'슈퍼맨이 돌아왔다' 건후 옹알이의 비밀이 밝혀졌다.
16일 방송된 KBS 2TV '슈퍼맨이 돌아왔다'(이하 '슈돌') 282회는 '일상 속의 동화'라는 부제로 꾸며졌다. 그중 건나블리 남매는스위스에서 행복한 하루를 보내는 모습이 담겼다.
특히 이날 방송에서는 건후가 ‘독알이’(독어+옹알이)를 하고 있었다는 반전이 시청자들의 폭발적 반응을 이끌어냈다.
나은-건후 남매는 스위스에서 아침을 맞이했다. 나은이와 건후는 유창한 독일어와 옹알이로 스위스 현장의 분위기를 생생하게 전달했다. 그간 건후의 폭풍 옹알이는 랜선 이모-삼촌들의 연구 대상이었다. 말문이 트인 이후 쉴 새 없이 재잘거리며 도대체 어떤 말을 하는 건지 모두를 궁금하게 했던 건후.
번역기 급 자막이 활약하며 그의 감정을 대신 알려줬지만, 여전히 몇몇 단어들은 풀리지 않는 수수께끼처럼 남아있었다. 그리고 스위스에서 처음으로 건후 옹알이의 비밀이 공개됐다. 카야 이모와의 대화를 통해 건후가 ‘독알이‘를 하고 있었다는 것이 밝혀진 것. 이와 함께 그동안 의미 없는 말들이라고 생각했던 건후의 옹알이가 해석되며 소름 돋는 반전을 선사했다.
언제나 새로운 것을 볼 때마다 “됐다”를 외치던 건후. 이는 독일어로 ‘저것’을 뜻하는 “디따(Die da)”였다. “됐다”와 “디따”를 자유자재로 섞어서 말하던 건후였지만, 독일어를 몰랐던 시청자들에게는 “됐다”로만 들렸던 것이다. 이 외에도 ‘이것 좀 봐’라는 뜻의 “샤우 힌(schau hin)”, ‘돌’을 뜻하는 “슈타인(stein)” 등 건후가 그간 말해왔던 폭풍 옹알이들이 자연스레 해석됐다.
건후의 옹알이를 더욱 깊이 이해하게 된 ‘슈돌’ 제작진은 한국어+독일어+영어를 오가는 건후의 3개 국어 옹알이를 자막으로 풀어내는 업그레이드된 번역 실력을 보였다.
한편 '슈퍼맨이 돌아왔다'는 매주 일요일 오후 6시 20분 방송된다.
사진=KBS
관련기사
- 결혼 앞둔 싱글남녀, 고민해결의 전당 ‘웨딩북 청담’
- 박남춘 인천시장, 오늘(17일) 기자회견...‘붉은 수돗물’ 대책안 내놓을까
- 태연, 우울증 고백 "약물치료 중, 아니꼽게 보지 말아달라" 호소
- ‘구해줘 홈즈’ 선흘리조트+예술가 나무집, 제주 마지막편 장식! 최고시청률 9.7%
- 구직자, 올 상반기 평균 13회 '지원' 2회 '서류합격'
- 위메프 더블특가, 결제금액 2배 적립금부터 50% 할인쿠폰까지 ‘무조건 당첨’
- '이케아 스피릿' 찾는 디자인어워드 개최...김정숙 여사 격려
- 배진영, 태국서 첫 단독 팬미팅 성료...비맞은 현지 팬들에 티셔츠 선물
- ‘아스달연대기’ 사야 신비로운 첫 등장! 송중기-김지원 “타곤의 숨겨진 아이” 발견
- 방탄소년단, 부산 팬미팅...전 세계 4만 4천 아미와 '마법같은 시간'
- [오늘날씨] 초여름 날씨 계속, 전국 미세먼지는 좋음 보통
- '알라딘' 530만, 박스오피스 1위 탈환+'기생충' 830만 2위 "엎치락뒤치락"
- 수륙양용이 정답! 레드페이스, ‘아쿠아샌들’ 5종 출격
- 나만의 스타일! 밀레니얼 세대와 동반 '뉴 컬렉션' 3
- 편안하거나 쿨하거나...워킹화 to 펌프스 '여름신상' 4총사
- 자연주의 色으로...MCM, ‘윈터모스’ 컬러 적용 신제품 출시
- 천연 냉감소재+트로피컬 감성...마모트 ‘누에보 셔츠’ 선봬
- 장시간 앉아있는 현대인 필수템...휴테크 ‘핏업 에어 보정방석’
- 신다은, 함덕 바닷가 다락방에 "여기서 대본연습하면 할리우드 갈 것"
- "엄마가 보낸 줄"...롯데마트, 1인가구 '취향저격' 밑반찬 신상 출시
- '아스달' 장동건이 데려온 이그트=사야, 송중기 본격 1인 2역 예고
- 데이브레이크 컴백, '복면가왕 걸리버'표 이별송 '기대감 증폭'
- 성인 70.2% “韓 대표 그룹은 삼성”…K-POP 열풍 반영? 대중문화 ‘대표산업’ 2위
- 포괄임금제 그늘? 직장인 4명 중 1명 ‘초과근로 시 수당 못받아’
- 류현진, 오늘(17일) 시즌 10등 재도전...중계는 MBC 스포츠플러스·아프리카TV 등
- ‘전지적 참견 시점’ 스타X매니저 12인 가평MT! 이영자 맛집 방문으로 시작
- '미우새' 홍진영·선영, '꼬막비빔면' 먹방...최고의 1분 22.5%
- 11번가, 안심환불 서비스 시작, 반품승인 기간 2~3일로 준다
- 홍문종 “박근혜 대통령과 靑 입성, 멀지 않았다”…자유한국당 탈당 가시화
- "이 얼굴이 모태솔로?"...'신입사관 구해령' 차은우, 왕자 변신 스틸 '17일 첫방'
- 브래드 피트 주연·제작 ‘애드 아스트라’ 10월 개봉...압도적 예고편 공개
- ‘보이스3’ 골타팀 떠난 이진욱, 유승목마저 납치! 태항호 등판 ‘대혼란’
- U-20 대표팀 오늘(17일) 귀국, 카페레이드 취소→서울광장서 '환영식'
- 코파아메리카 일본, 남미 대회에 아시아 국가가 왜?