이색적인 한문 번안 가사가 옥탑방에 웃음을 안겼다.
16일 방송된 KBS2 '옥탑방의 문제아들'에서는 god 유닛 '호우'의 손호영과 김태우가 게스트로 출연했다.
이날 마지막 퀴즈로 한문으로 바뀐 가사의 제목을 맞추는 문제가 출제됐다. 출제자로 나선 정형돈은 "다음은 언어학 책에 실린 것으로 가요 가사를 한문으로 바꾼 것의 일부다"라며 "근로현장 출타 모재 부재 시, 독수공방 라면 조리"라는 한문 가사를 읊었다.
정답은 god의 '어머님께'였다.
김태우와 손호영은 정형돈이 불러주는 한문 가사를 원래 가사로 부르며 웃음을 자아냈다.
특히 "은닉자금 인출 전화주문 흑색면 일인분 극도 행복감 조성"이 "숨겨두신 비상금으로 시켜주신 짜장면 하나에 너무나 행복했었어"라는 가사로 드러나 폭소를 안겼다. 손호영과 김태우는 처음 들어본다며 가사 번안 센스에 감탄했다.
관련기사
- '스트레이트' 다크웹, 대마판매 온상 "아이 살려달라" 자문 구하기도
- 한국영화아카데미 "'호흡' 윤지혜 '불행 포르노' 발언 유감, 원인 규명할 계획"
- 손호영, 민경훈 과거 폭로 "박준형-김종국이 화장실로 데려가"(옥탑방)
- 김한길, 최명길과 각방 서운함 호소...심혜진 어금니 꽉 "떨어져 잘 때 됐다"
- '길길이 다시 산다' 최명길 "심심해야 좋아"→소금 슬쩍 언행불일치
- UEFA 챔스 16강 조추첨 공개...손흥민 토트넘, 라이프치히와 대결
- '우아한 모녀' 지수원, 김흥수 출생의 비밀 폭로 "제이그룹 핏줄 아냐"
- '우아한 모녀' 차예련, 김흥수 복수방법 "성스캔들로 추락시킬 것"
- '우리말 겨루기' 시청자 퀴즈, '깍다' '깎다' 중 옳은 표현은?
- '블랙독', 서현진 기간제 교사 면접→라미란 첫 만남 "누가 낙하산이야"
- '블랙독' 라미란 "이 구역 미친 개는 나"...서현진=낙하산 확신
- '가요무대' 김도향·하춘화·한세일外 라인업...세월 잊은 가창력
- 'VIP' 장나라, 이상윤에 경고 "이혼 안 해...같이 지옥으로 가자"
- '검사내전' 정려원, 진영시서 이선균 첫 만남...유령 나오는 309호실 새 주인
- 'VIP' 이상윤, 장나라 버리고 표예진 선택 "제대로 나쁜게 나아"
- '동상이몽2' 이윤지 딸 라니, 현수막 속 사진 보고 함박웃음
- 최제우, 명리학 공부해 김승현♥장정윤 결혼날짜 정해줬다(언니네쌀롱)