유니클로가 '위안부 모독' 의혹이 불거진 새 광고 송출을 전면 중단한 가운데 양금덕 할머니의 패러디 광고가 화제가 되고 있다.
유니클로는 20일 공식 입장문에서 "광고는 후리스 25주년을 기념한 글로벌 시리즈로, 어떠한 정치적 또는 종교적 사안, 신념, 단체와 연관 관계가 없다"면서 "하지만 많은 분이 불편함을 느낀 부분을 무겁게 받아들여 즉각 해당 광고를 중단한다"고 밝혔다.
이어 "19일부터 디지털을 포함한 대부분 플랫폼에서 광고를 중단했다"면서 "일부 방송사는 사정에 의해 월요일부터 중단된다"고 덧붙였다. 앞서 유니클로는 해당 광고가 "위안부를 폄하했다"는 논란이 불거지자 "전혀 사실이 아니다"라고 반박했지만 비판이 거세지자 송출 중단을 결정한 것으로 알려졌다.
유니클로가 최근 공개한 후리스 광고 영상에는 90대 할머니가 10대 여성으로부터 "제 나이 때는 어떻게 입었냐"는 질문을 받고 "그렇게 오래전 일은 기억 못 한다(I can't remember that far back)“고 대답하는 내용이 담겼다. 그러나 실제 영어 대화와 함께 제공된 우리말 자막은 할머니의 대답을 "80년도 더 된 일을 기억하냐고?"로 의역했다.
이를 두고 일각에선 유니클로가 굳이 90대 할머니가 우리나라에는 일제 강점기인 80년 전을 언급하며 기억 못 한다고 하는 등 실제 대사와 달리 번역한 것은 우리나라의 위안부 관련 문제 제기를 조롱한 것 아니냐는 의혹이 제기됐다.
한편 근로정신대 피해 당사자인 양금덕(90) 할머니가 패러디 영상을 통해 광고 논란을 일으킨 유니클로와 일본 정부를 동시에 비판했다.
전남대 사학과 4학년 윤동현(24)씨가 제작한 20초짜리 영상에 출연한 양 할머니는 "제 나이 때는 얼마나 힘드셨냐"'는 질문에 "그 끔찍한 고통은 영원히 잊을 수 없어"라고 답했다. 또 "난 상기시켜주는 걸 좋아한다"며 "누구처럼 쉽게 잊지 않는다"고 말했다.
패러디 영상을 제작한 윤씨는 욱일기와 나치기가 같은 것이라는 내용의 퍼포먼스를 펼치는 등 역사 콘텐츠 제작팀 '광희'(광주의 희망)를 통해 역사 알리기 활동을 펼치고 있다.
관련기사
- 박연경 "추신수, 3년째 전현무와 닮은 꼴 안 믿어"(선을넘는녀석들)
- 신동엽 "아내 선혜윤과 아침에 뽀뽀, 출근 전에 하면 늦어져"(미우새)
- 이연복 "아내와 매일 뽀뽀하다보니 입술 두꺼워지더라"(미운우리새끼)
- '선을넘는녀석들' 팀, 판문점 방문...전현무 "무기가 없다" 신기
- 판문점 도끼만행사건, 미루나무 가지치기가 시발점...미군장교 2명 사망(선넘녀)
- 김지현 "7번째 시험관 수술, 나이 많아 어렵다더라...막내딸 원해"(미우새)
- 김희철, 정준하 막걸리·갈비찜 깍두기 요리 계획에 "안 먹어도 돼"
- 바비킴 "꽃게 영어로 블루크랩"...검색한 이상민과 신경전(미우새)
- 장명기 상병 사망케한 소련인 마투조크 귀순 사건..갑작스런 월남에 총격전(선넘녀)
- 'SBS스페셜' 상사 퇴근 기다리기? 팀장 "예의"VS 사원 "하루 일과 끝"